I Will is the fourth and final ending theme for the 2003 Fullmetal Alchemist anime. It was performed by Sowelu. The sequence is notable for depicting a montage alternating an image of Ed and Al, with images of their mother Trisha, Nina Tucker, Scar and Maes Hughes, all of whom the Elrics had been close to but have since passed away.
Lyrics[]
Kanji[]
溢れ出す涙なら 今は止めなくていい
悲しみの最後には 光が差し込むはず
そう、同じ気持ち信じてた
消去したメモリー 見つめてた
今あなたに逢えないけど
切ない想い隠して
強くなれる、もっと確かめていくの
溢れ出す涙なら 今は止めなくていい
悲しみの最後には 光が差し込むはず
急ぎすぎて 壊してきたもの
取り戻すの 私らしく歩くために
ねえ、またあなたに会う時は
さきに「さよなら」言わせて
信じている きっと新しい明日を
迷わずに焦らずに 過ぎていく時間は
優しさに変わってく 痛みも忘れない
無邪気すぎて 傷ついた心を
抱きしめるの 生まれ変わる自分のために
I Will...
溢れ出す涙なら 今は止めなくていい
悲しみの最後には 光が差し込むはず
迷わずに焦らずに 過ぎていく時間は
優しさに変わってく 痛みも忘れない
急ぎすぎて 壊してきたもの
取り戻すの 私らしく歩くために
I Will
Romaji[]
Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomuhazu
Sou,onaji kimochi shinjiteta
Keshita memorii mitsumeteta
Ima anata ni aenai kedo
Setsunai omoi kakushite
Tsuyoku nareru, motto tashikameteikuno
Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomuhazu
Isogi sugite kowashite kitamono
Tori modosu no watashi rashiku aruku tameni
Nee, mata anata ni au toki wa
Saki ni "sayonara" iwasete
Shinjite iru kitto atarashii ashita o
Mayowazu ni aserazu ni sugite iku jikan wa
Yasashisa ni kawatteku itami mo wasure nai
Mujaki sugite kizutsuita kokoro o
Dakishimeru no umare kawaru jibun no tameni
I Will...
afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomuhazu
Yasashisa ni kawatteku itami mo wasure nai
Isogi sugite kowashite kitamono
Tori modosu no watashi rashiku aruku tameni
I Will
English Translation[]
It's okay if I don't stop my overflowing tears
At the end of this sadness, the light will surely shine me
Yes, I've believed in the same feeling
I've gazed at the memory that has been erased
Although I cannot meet you right now
I conceal those painful feelings
I wanna make it more clear that I can become stronger
It's okay if I don't stop my overflowing tears
At the end of this sadness, the light will surely shine me
Those things that have been broken from hurrying too much
I will regain them in order to still be myself as I walk on
Hey, when I meet you again
Say 'goodbye' to me first
I believe in a newer tomorrow
The time that is passing by, without haste nor hurry
Is changing into kindness, while not forgetting the pain
This overly-innocent heart that has been hurt
I will hold it tightly for my new self to be reborn
It's okay if I don't stop my overflowing tears
At the end of this sadness, the light will surely shine me
The time that is passing by, without haste nor hurry
Is changing into kindness, while not forgetting the pain
Those things that have been broken from hurrying too much
I will regain them in order to still be myself as I walk on
References[]
Song lyrics from AnimeLyrics.com